Mẹ cháu không về nhà sao?
Từ khi nào?
Bà ấy bỏ đi với một người đàn ông hả?
Làm sao cô ta có thể bỏ lại đứa con mù lòa như vậy được?
Có thể bị chết đuối.
Không đâu. Cô ta đã bỏ trốn.
Cô ta không thể sống nổi với một đứa con gái mù.
Tôi là Saito, người bán thuốc rong.
Tôi không thấy một ai trong làng.
Rồi khi đi ngang qua túp lều này, tôi nghe có tiếng nói.
Ông đến vừa đúng lúc.
Chúng tôi cần một người từng trải như ông giúp.
Tên cháu là gì?
Cháu lên mấy?
Orin.
Sáu.
Cháu có giọng nói thật dễ nghe.
Vậy là tên cháu là Orin, hả?
Đây, ăn cái này đi cháu.
Tôi được cho biết tôi sinh ra ở tỉnh Wakasa.
Nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy cha mẹ tôi.
Tôi nghe nói đó là một nơi tuyệt đẹp
Tôi chỉ biết nơi này qua những tiếng sóng vỗ.
Khi tôi sáu tuổi, ông Saito đưa tôi đến Echigo.
Ở đó, tôi trở thành tớ gái tại một ngôi nhà của "gozé."
"GIAI ĐIỆU XÁM"
Nhà sản xuất Kiyoshi lwashita và Seikichi lizumi
Câu chuyện của Tsutomu Mizukami
ScreenpIay của Keiji Hasebe và Masahiro Shinoda
Giám đốc nhiếp ảnh Kazuo Miyagawa
Âm nhạc của Toru Takemitsu
Starrlng Shima lwashita
Tomoko Naraoka
Kirin Kiki
Yoshio Harada
Đạo diễn Masahiro Shinoda
Đã hai mươi năm trước.
Khi 21 tuổi, tôi bị tố cáo tội dâm dục.
Tôi bị trục xuất ra khỏi nhà goze.
Từ đó tôi đã ở một mình.
Vậy là, cô đã bị trục xuất khỏi nhóm gozé?
Vâng. Goze là một nhóm phụ nữ mù đi hát rong giống như tôi.
Chúng tôi đi rong, hát và đánh đàn samisen.
Và chúng tôi ở nhà trọ cho gozé.
Nhưng một khi bị trục xuất khỏi nhóm,
bạn phải đi hát rong một mình giống như tôi.
Bạn phải qua đêm tại những túp lều trống vắng,
và trong những ngôi đền dột nát.
Sakuji!
Người sai vặt đã trở lại chưa?
CHIẾN ĐẤU TẠI KOTARO ABE - LƯƠNG HẬU.
Bọn tấu hài diễn chán quá.
Không hâm nóng nổi bàn tiệc.
Các gozé đến muộn.
Họ hứa sẽ đến ngay sáng nay.
Ông chủ trẻ sắp sửa nổi nóng.
Chúng tôi cần âm nhạc
Chưa đến lúc ... Chưa đến lúc ...
Bây giờ là lúc ... Bạn có thể quay ...
Chúc may mắn. Kotaro.
Cám ơn anh đã đến.
Tôi có thông tin từ trụ sở làng,
Trung đoàn anh có thể đến Siberia, như những đội quân đã quen với băng giá.
Anh có nghe nói có một người đàn ông treo cổ tự tử tại Shimosatose không?
Phải, tôi có nghe chuyện đó.
Có người nhìn thấy thứ gì đó treo trong túp lều đang nhóm lửa của ông ta.
Khi đến gần, ông ta thấy đó là một người treo cổ.
Tôi nghĩ đó là một người đào ngũ.
Đó là một sự nhục nhã cho cả trung đoàn.
Nếu bị bắt, anh ta sẽ bị xử bắn.
Cô ấy đây rồi!
Chúng ta có một đào hát dễ thương.
Thưa ông bà chủ, tôi đem một đào hát đến.
Tôi thấy một con rận khác trên kimono của cô!
Thật vậy sao? Tôi xin lỗi.
Cô ấy thật xinh đẹp và tài năng.
Cô ấy sẽ hát nhiều bài trong buổi tiệc.
Cảm ơn mọi người vì đã cho gọi tôi.
Tôi hy vọng sẽ giúp quí vị giải trí.
Gozé, hát những bài vui đi. Chúng tôi không muốn nghe nhạc buồn.
Xin vâng.
Rong biển mềm nằm bên đá bờ biển...
Cô ấy có nhìn thấy gì không?
Hoàn toàn không.
Cô ấy nói như thế.
Cô ấy có thể nói cô bị mù, ngay cả khi cô ấy nhìn được.
Chuyện ấy không ảnh hưởng gì khi ở trên giường.
Cái gì?
Cô ấy có thể làm tình, ngay cả khi không trông thấy.
Đồ ngu!
Đừng lẻn vào giường của cô ta tối nay.
Nhưng cô ta là một đào hát mù đơn độc.
Cô ta đơn độc, nhưng không phải là điếm.
Em chắc chắn anh sẽ không từ chối.
Anh muốn đến với em. Em biết anh muốn thế.
Tôi bị mù bẩm sinh. Tôi luôn phải sống trong bóng tối.
Khi tôi lên sáu, ông Saito nói tôi phải đến Takada
tham gia với một nhóm các cô gái mù,
và ở đó, tôi sẽ trở thành một gozé tốt.
Ông nói, "Cháu bị mù.
"Một cô gái mù chỉ có thể sống như một nhân viên mát xa hoặc một con điếm"
"Nhưng khi gia nhập nhóm gose, cháu sẽ được một phụ nữ tốt chăm sóc.
Bà ấy sẽ dạy cháu âm nhạc và cháu sẽ được hạnh phúc."
Kaneko, đừng ngưng lại!
Tiếng bước chân nào đối với cô nghe cũng giống như của Yasuke hả?
Đó là tiếng bước chân của ông Saito.
Người bán thuốc rong?
Vâng, cô nói đúng.
Năm ngoái, ông ấy đến sau khi tuyết tan.
Ông ấy không đi một mình.
Xin chào.
Tôi là Saito, người bán thuốc.
Năm nay, tôi cũng trở lại.
Tôi rất vui vì thấy bà vẫn khỏe.
Xin chào mừng.
Chà, cô là Mitsuko.
Cô đã lớn lên nhiều kể từ năm ngoái.
Cảm ơn ông đã đến trong trời tuyết.
Tôi rất vui khi thấy bà vẫn khỏe, bà chủ gia đình Satomi.
Tôi có một thỉnh cầu một lần nữa.
Chà, xin mời vào.
Xin cám ơn bà.
Ngôi nhà của gozé ngửi toàn mùi nhang và dầu bôi tóc.
Nữ chủ nhân là một người phụ nữ tốt bụng.
Khi tôi tỏ lòng kính trọng đối với bà,
bà vuốt ve mái tóc tôi.
Và giới thiệu tôi với các chị em gose.
Và Yasuko nướng cho tôi vài cái bánh gạo.
Những cái bánh thật ấm áp. Họ làm tôi cảm thấy thật hạnh phúc.
Tôi vẫn còn nhớ chúng rất rõ.
Và bây giờ...
cô không có ai dẫn dắt?
Và cô đang đi hát rong một mình?
Vâng.
Vậy ...
Cô từ đâu đến?
Tôi đã ở Zenkoji cho đến tháng Ba.
Tôi đi qua Arai vào đầu tháng Tư.
Nước đây. Uống đi.
Cảm ơn anh nhiều.
Anh có thực sự là kẻ vô gia cư không?
Đúng rồi.
Tôi đến đây để làm việc tại mỏ đá.
Công việc đã xong ngày hôm nay. Tôi đang trên đường về nhà.
Anh đang ở trên núi. Và anh đã nói với tôi anh là kẻ không nhà?
Chắc anh phải sống quanh đây.
không. Tôi không phải vậy.
Trời sẽ tối trước khi tôi về đến làng.
Nên tôi quyết định nghỉ đêm ở đây.
Tôi mệt mỏi.
Cảm ơn anh.
Anh buồn ngủ rồi à?
"Tất cả chúng ta đang sống hôm nay...
sống trong một thời buổi thoái hóa.
Để sống một cuộc sống chân thực,
chúng ta phải vững tin vào Lời thề Nguyên thủy của Phật A-di-đà.
Và chúng ta sẽ không bao giờ bị lung lay,
mà luôn mạnh mẽ trong tiếng hát...".
Sử dụng ngón tay trỏ của con.
Gái điếm ...
Như vầy!
Bây giờ, dây đàn thứ hai.
Đưa ngón tay lên.
Tsugiko!
Chị ghét tôi dữ lắm hả?
Sao chị lại nói vậy, Kaneko?
Chị đã cố tình làm tôi bị vấp.
Cái gì? Tại sao tôi phải làm vậy?
Chỉ là vô ý. Tôi chỉ đang mạng lại áo.
Đồ nói dối!
Đừng ra vẻ ta đây.
Tôi luôn coi trọng chị, nhưng...
tôi biết hết chuyện đó, chị biết đấy.
Chị đã lén hẹn hò với Magoji.
Nước lạnh quá!
Dạ.
Giặt giũ là công việc nặng nhất.
Dạ.
Con nhận thức tốt, và con đang học hỏi nhanh.
Nhưng có một điều là goze con không được quên:
Cách cư xử mà gozé phải tôn trọng.
Hãy nghe cho kỹ.
Gozé dành tai, mũi, miệng và tay chân
của mình đến Phật A Di Đà.
Đó là lý do chúng ta phải tụng kinh mỗi sáng
để cầu nguyện Phật A Di Đà phù hộ chúng ta trên đường lưu lạc.
Nếu con lầm lạc, con sẽ phải xuống địa ngục.
Con sẽ sa vào hỏa ngục khủng khiếp.
Con hiểu chưa, Orin?
Dạ.
Sau 2 năm, chúng ta sẽ ăn mừng khởi đầu cho năm 3.
Sau 7 năm, con sẽ có nghệ danh.
Năm sắp tới, trong 8 năm học nghề,
con bước vào địa vị của "chị lớn".
Sau ba năm nữa,
con sẽ hoàn tất việc học nghề.
Sau đó, con sẽ là một gozé chuyên nghiệp.
Qua nhiều tối viếng thăm
Anh vẫn không thấy em
Đứng chờ trên bực cửa
Anh để lại lời nhắn cho em
Đứng chờ trên bực cửa
Anh để lại lời nhắn cho em
Khi anh viết lời nhắn
Ngay bên cạnh bực cửa
Nước mắt anh trào dâng
Thấm ướt đá trên thềm
Nước mắt anh trào dâng
Thấm ướt đá trên thềm
Anh sẽ kể chuyện tình
Đàng sau cây thông nhỏ
Từng chi tiết rành mạch
Như lúc ở Sado
Jiro nói như sau:
"Nghe này, Miyazaki.
Ta phải ngưng nhìn nhau.
Em đã bị dồn nén."
"Đúng là vậy, Jiro.
Ta phải ngưng nhìn nhau.
Mắt em lệ cũng dâng trào.
Hãy kết thúc chuyện của ta."
Cô gái dễ thương quá.
Con hát thật hay.
Con có hiểu ý nghĩa lời ca không?
Con lên mấy?
Cháu được 8 tuổi. Cháu đến với chúng tôi khi lên 6.
Đáng lẽ tôi không nên bắt nó mang tất tabi.
Chúng ta luôn đi dép rơm trên chân trần.
Nhưng chúng ta cảm thấy ấm, ngay cả khi bước đi trên tuyết.
Rất nhanh.
Chị lớn nói.
Chị ấy đã đúng.
Lúc đầu, bàn chân tôi đau buốt trên băng giá.
Nhưng sau một giờ, tôi cảm thấy bước đi dễ dàng hơn.
Thật lạ lùng.
Từ đó, tôi không bao giờ mang vớ tabi, ngay cả trong mùa đông.
Chừng nào anh mới ngưng đi theo tôi?
Ai đó đang đợi anh ở nhà.
Tôi chỉ có một mình.
Giống như cô.
Tôi không có cha mẹ.
không ai chờ tôi.
Anh không có ai sao?
Anh nói dối.
Sao tôi phải nói dối chứ?
Nếu tôi có người chờ ở nhà,
tội gì tôi phải kiếm sống trên núi?
Này, cô ơi!
Ngày mai sẽ có lễ hội ở Tokamachi. Sao cô không đi đến đó?
Tôi sẽ đi cùng cô.
Chúng ta hãy đến thị trấn và ăn một món ngon gì đó.
Tôi không làm vậy được.
Sao cô không nghỉ trên lưng tôi một lát?
Tôi sẽ cõng cô và chạy.
Anh giỡn với tôi hả.
Không việc gì phải xấu hổ.
- Ngừng lại đi. - Nhanh lên nào.
Nếu ai thấy, họ sẽ cười chúng ta mất.
Chẳng có ai nhìn cả.
Ngừng lại đi.
Chúng ta vừa vượt qua nó.
Có lối rẽ bên phải. Anh theo lối đó qua bụi cây.
Anh sẽ thấy một nơi đầy hoa mộc lan.
Làm sao cô nhớ được đường mà không có ai hướng dẫn?
Khi tôi lên tám, tôi bị đau chân,
Yasuko cõng tôi trên lưng dọc theo con đường này.
Đêm nào mày cũng lẻn ra ngoài với trai!
Mày nghĩ tao không biết mày làm gì hả?
Tao đã chăm sóc mày trong nhiều năm để làm gì?
Đồ đĩ!
Mày đã phản bội lòng tin của tao.
Đã quá đủ rồi. Tao sẽ trục xuất mày!
Đi cho khuất mắt và chết cho rồi!
Dọc theo đường Niigata. Một đàn châu chấu phá hủy những cây đậu nành.
Sung sướng thay cho đàn châu chấu. không phải lo lắng như phận con người.
Đúng như vậy. Đó là sự thật.
Năm ngoái, chúng tôi bị mất mùa.
Chúng tôi chỉ có lúa giống để gieo.
Chúng tôi chỉ có thể cho thân khoai môn khô.
Tôi không biết. Tôi xin lỗi đã làm phiền.
Tôi bị mù, vì vậy tôi không thể nhìn thấy. Tha lỗi cho tôi.
Yasuko. - Dạ.
Họ đang trong lúc khó khăn. Đừng làm phiền bà ấy.
Làm ơn, đừng nói thế.
Bố tôi bị ốm từ lâu nay.
Ông ấy muốn nghe các bạn hát trước khi chết.
Ông ấy đang đợi các bạn.
Đây là quà của ông ấy.
Không nhiều, nhưng xin nhận lấy.
Cảm ơn bà.
Tôi rất vui vì tôi đã theo nghề trong lúc này.
Cảm ơn bà.
Tại thị trấn Shinbo
Có ngôi đền Kodajii. Người chủ trì đã từ đâu đến đây?
Ô, vâng, ông ấy từ đâu tới?
Hãy đỡ nó ra.
Cô ta có thai.
Orin. - Vâng.
Con có thấy không?
Nơi này được gọi là Lối giải thoát của Thích ca.
Núi non chứa đầy hương thơm của đọt mới.
Cảm giác như những đọt non đang rơi lệ
trôi sạch nỗi đau buồn của chúng tôi.
Nhờ cha mẹ, mọi người đã đến thế gian này.
Nhưng Đức Phật từ bi làm chúng ta đui mù.
Như vậy, để chúng ta khỏi nhìn thấy địa ngục của thế giới này.
Tsugiko, dù sao con cũng là một cô gái.
Con cũng muốn có hạnh phúc như mọi người bình thường khác.
Nhưng tại sao con không thấy lòng thương xót bao la của Đức Phật?
Con ở đây.
Orin, con đã đến kỳ lần đầu tiên?
Orin bây giờ đã là một phụ nữ.
Tối nay chúng ta hãy ăn mừng bằng gạo đỏ.
Orin, có kinh nguyệt là dấu hiệu
rằng con đã đủ lớn để sinh con.
Mọi phụ nữ đều đến kỳ mỗi tháng.
Đó là số phận của phụ nữ phải chịu.
Nhưng gozé không được phép ngủ với đàn ông.
Con sẽ có thai nếu con ngủ với một người đàn ông.
Con còn nhớ lúc lên 8,
Tsugiko đã có thai với con trai của ông Magoji, và cô ấy phải rời chúng ta.
Đêm xuống trên những bức tường ở Liaoyang
Bóng tối rơi xuống dưới ánh trăng non
Trên cánh đồng đầy sương mù của lúa miến
không có âm thanh nào dưới giao thông hào.
Phải rồi, phải rồi.
Chúng ta không cần gối đầu.
Phải rồi, phải rồi.
Chúng ta sẽ gối đầu.
Trên cánh tay của người khác.
Những hạt đậu nảy mầm trong đám ruộng hoang
Khi một hạt bước đi, những hạt khác nối đuôi.
Nhưng em sẽ đi theo anh.
Orin, cô thật xinh đẹp. Cô đã là một phụ nữ trưởng thành.
Orin, cô rất đẹp. Cô là một phụ nữ tốt bụng.
Mọi cây tre đều nhìn dễ thương.
Từ giống tre cẩm thạch đến tre làm cây sỉa răng.
Từ cây tre nhỏ ở xóm làng đến tre hoang trên núi.
Đến những cây tre Simon mọc trên bờ đê.
Ngay cả đến những chồi của chúng.
Đây, hãy uống một ly.
Xin cám ơn.
Orin, bọn đàn ông đang gài bẫy.
Bọn trai trẻ đang thèm chảy dãi cơ thể của con.
Bước vào và rời đi nhanh. Và không có vấn đề gì
Nhưng anh đã ở lại và anh tiêu sạch tiền.
Ô, vâng, ồ, vâng.
Tôi thấy vui quá.
Tôi sẽ rời đi vào ngày mai.
- Anh sẽ đi đâu? - Đến Fushimi.
Fushimi, làm việc ở đâu?
Ở Kyoto. Tôi làm việc tại một hãng bia.
Hãy uống ly nữa.
- Mời uống nào. - Xin cám ơn.
Cô ấy còn nhỏ. Xin đừng bắt cô ấy uống nhiều.
Đừng quá nghiêm khắc.
Nào. Uống đi nào.
Bây giờ, tôi sẽ hát bài "Iso Bushi."
"Máy bay đang cất cánh cùng cặp đôi trăng mật."
"Em yêu, nơi đó là đâu?"
"Đền thờ Miyajima," một trong những thắng cảnh nổi tiếng của Nhật bản."
"Và đường vạch mỏng dưới kia là gì?"
Đó là "Eo biển Bakan".
"Và chúng ta đang ở đâu?".
"Trong đám mây."
"Vậy thì không ai thấy chúng ta sao?"
"không ai thấy được."
Orin, con sẽ bị trục xuất nếu con ngủ với một người đàn ông.
Con sẽ bị đuổi ra khỏi nhà. Đó là qui luật.
Con đã được đặt một tên mới ở tuổi mười ba.
Con trao đổi rượu hôn lễ,
và trở thành cô dâu của Thượng đế.
Con không được phép ngủ với đàn ông.
Orin, khi một goze ngủ với đàn ông, cô ta sẽ bị khai trừ.
"Hãy quên cây gậy dò đường."
Thôi nào, Orin.
Uống đi.
Nâng ly lên.
Để tôi rót đầy ly.
Nhanh lên, uống đi.
Được rồi, bây giờ tôi sẽ hát "Bài hát Wajima."
Tôi không thể làm gì được.
Dù bà chủ đã dạy dỗ tôi rất nhiều,
Tôi thấy niềm phấn khích tràn ngập khắp châu thân.
Tôi thấy thật vui sướng.
Thậm chí, tôi tội nghiệp cho bà chủ đã không biết hưởng niềm vui.
Chị đang làm gì vậy?
Goze đang trong một hành trình bất tận, dẫn dắt bởi Thích ca.
Chúng tôi giúp họ khỏi bị lầm lạc.
Tôi là bà con trong nhà này. Tôi ở lại đây qua đêm.
Cô không phải lo lắng điều gì.
Đây là lần đầu của cô, phải không?
Cô là gái trinh.
Hãy tắm rửa sạch sẽ, goze.
Cảm ơn.
Mẹ ơi.
Tôi từng có mơ ước thầm kín là ngủ với một người đàn ông.
Ngủ với một người đàn ông khiến tôi cảm thấy ấm cúng.
Thật là một mơ ước đầy tội lỗi.
Tôi đã rất vui khi làm việc tối qua.
Bởi vì anh đã ở bên cạnh tôi trong khi tôi hát.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy vui và hát hay như lúc đó.
Tôi cũng cảm thấy hạnh phúc,
Cảm ơn cô.
Anh lại chọc phá tôi nữa rồi.
Các khách hàng tối hôm qua nghĩ anh là người hướng dẫn của tôi.
Nhưng bây giờ, anh phải cảm thấy tôi là gánh nặng cho anh.
Cô sai rồi.
Tôi đã bị mê hoặc khi nghe cô hát.
Và cô thật xinh đẹp.
Sao anh không làm tình với tôi?
Khi lần đầu chúng ta gặp nhau ở ltsukodaira và cũng như đêm qua ở Isakiya,
chúng ta đã ngủ cạnh nhau.
Sao anh không chiếm đoạt tôi.
Có lý do nào làm anh không thể yêu tôi không?
Sau khi tôi bị trục xuất khỏi nhà gozé,
Tôi đã đi với những người lạ hướng dẫn tôi trong nhiều tuần vào lúc đó.
Họ đều muốn chiếm đoạt tôi.
Bị mù và bất lực, tôi không thể từ chối họ.
Họ to lớn và khỏe.
Chống lại họ thực vô ích.
Tôi để mặc họ chiếm đoạt,
và họ trả cho tôi ít tiền.
Vài người đàn ông đùa giỡn với tôi,
và tôi không quên sự ấm áp của người đàn ông đầu tiên.
Tôi yêu cầu họ đến nơi tôi đang ở.
Tôi thậm chí còn cầu xin họ.
Khi tôi ngủ một mình vào mùa đông,
Tôi sợ tôi sẽ đóng băng đến chết vào buổi sáng.
Và ý nghĩ đó làm tôi lạnh mình.
Đừng rời xa em!
Tôi già rồi.
Em không phiền.
Vui lòng sưởi ấm em thêm một lát nữa.
Em cầu xin anh. Làm ơn đi.
Khi tôi cô đơn, tôi khẩn cầu bất kỳ người đàn ông nào đến ngủ với tôi.
- Một đám cháy! - Cháy ở đâu?
Cửa hàng bán gạo ở Arasemachi!
Bà chủ ở Satomi nói Phật thương xót làm chúng tôi đui mù
để chúng tôi không phải nhìn thấy những thảm cảnh của thế giới này.
Nhưng một bà già cho tôi cơm đã nói
rằng trước đây rất lâu chúng tôi là những nhà sư khất thực.
Họ đi lang thang để cứu con người khỏi sa vào tội lỗi.
Và bà ta nói chúng tôi đang làm công quả giống như họ.
Sống như vậy, cô có khi nào có con không?
Tôi đã có một đứa. Nhưng đứa bé đã chết.
Ở đâu?
Noto
Tôi sinh ra nó ở làng Suzu.
Đó là một mùa đông lạnh lẽo.
Tôi không thể nuôi đứa bé, và người đàn ông của tôi đã bỏ chạy.
Đứa bé bị đóng băng đến chết.
Đó là tội lỗi của tôi.
Khi tôi có đủ tiền, tôi sẽ mua ít đồ dụng cụ.
Tôi sẽ sửa dép và cho cô ăn cơm nóng.
Mẹ tôi đã từng làm việc ở một cửa hàng bán guốc.
Vì vậy, bà rất rành canh việc sửa chữa chúng.
Tôi thường giúp đỡ bà lúc nhỏ.
Vậy sao? Mẹ anh là một người phụ nữ tuyệt vời.
Shinbei Kudo có một người con gái
Trời mưa suốt ba năm và hai năm khô hạn
Trong suốt 5 năm, anh ấy bị mất mùa
anh ấy sẽ phải bán con gái hay bán ruộng?
Anh là gì với cô ấy?
Tôi là người hướng dẫn của cô ấy.
Cô ấy đã chọn tôi.
Cô ấy đã chọn anh?
Chắc phải có một cách khác.
35 ryo cho một hợp đồng 5 năm.
Tôi đã bị bán đi để hành nghề gái mãi dâm.
Tôi nhớ Anju biết bao.
Ồ, một thời gian thật dài.
Tôi nhớ Zushio biết bao.
không được ăn bất cứ gì mày không được phép!
Tao đã nói với mày bao nhiêu lần rồi?
Ngay cả khi mày chết đói...
Tại sao không cho tôi biết tên của anh?
Nói tôi biết. Tôi muốn biết tên anh.
Đó là Tsurukawa.
Tsurukawa?
Nghĩa là con cò trong một dòng sông.
Một con cò sáng lên trên sông.
Tôi được gọi tên là Senzo Tsurukawa.
Tôi nghe thấy những con cò đó, bay đậu trên ruộng lúa.
Chúng đậu cả ở trên sông, phải không?
Cô đang làm gì đấy?
Ôm em trong vòng tay anh. Em thấy cô đơn.
Orin, đừng đòi tôi làm chuyện đó.
Nếu tôi làm, tôi sẽ không thể đi chung với cô được.
Tại sao không? Có gì sai khi ôm em?
Tôi muốn đi với cô lâu hơn.
Em thấy lạnh quá. Sao anh không chịu sưởi ấm cho em?
Chỉ cần ôm chặt em. Em không đòi hỏi gì thêm.
Orin, ngưng lại đi.
Cô là một cô gái ngoan.
Nhưng cô buộc phải sống như vầy, vì cô sinh ra là một cô gái mù.
Nó thực sự làm tôi cảm thấy thế giới này là địa ngục.
Tôi không thể ngủ với cô.
Nếu tôi làm thế,
Tôi sẽ phải rời bỏ cô,
như những người đàn ông khác cô từng gặp.
Tôi muốn được đi cùng cô một ít lâu.
Hãy để tôi hướng dẫn cô lâu hơn một chút.
Hãy đứng yên như thế!
Cô nhìn giống Đức Phật sáng lên trong ráng chiều.
Anh Tsurukawa, đừng đứng đó. Hãy đến gần em.
Cô là Phật bà.
ĐỒ NGHỀ THỢ MỘC
Những khuôn mặt đẫm nước mắt lại ngước lên
Phận số hai anh em khắc nghiệt làm sao
Dù ở nơi nào bạn cũng có thể thấy chính mình
Đừng thốt lời cay độc
Hãy như loài chim hót
Nó mịn như vỏ trứng.
Orin
Nếu việc kinh doanh của anh suôn sẻ, em sẽ không phải làm cực nhọc nữa.
Em có thể ngồi bên anh chà bóng guốc.
Và em sẽ không làm goze nữa?
Đúng vậy.
Em sẽ không còn là một goze.
Em sẽ là em gái của Tsurukawa, người làm guốc mộc.
"Em gái?"
Em không hiểu sao?
Em là em gái của anh.
Anh là anh trai em.
Kể từ ngày mai, em có thể gọi anh là anh trai.
Anh không phải là anh trai em.
Anh là người đàn ông em yêu!
Mời tới đây. Hãy xem này!
Chiếc áo lụa mịn này chỉ bằng một phần ba giá thông thường!
Đây là Jitsubosan, một loại thuốc mới từ Kokando của Toyama.
Mua thuốc của tôi! Nó sẽ làm ấm phần dưới của cơ thể bạn.
Nó tốt nhất dành cho phụ nữ.
Bệnh thường gặp nhất là bị nhức đầu.
Như Phật Thích ca đã nói,
cây cỏ thiên nhiên đều là thuốc.
Đây là những hạt cải daikon...
Nó giống như một giấc mơ.
Cám ơn anh đã giúp em sống như một phụ nữ bình thường.
Em không còn phải nô lệ cho những bữa ăn. Bây giờ, em đã được sống thoải mái.
Em có thể nghỉ ngơi.
Đừng ồn ào.
Nhưng em rất vui. Em không dừng được.
Đừng ngốc thế.
Hãy cư xử như một phụ nữ bình thường.
Được rồi.
Bỏ lại đàng sau
Nơi tôi sinh ra
Trên đường đi tới đảo ngoài Ezo
Ồ, vâng
Luôn thức tỉnh
Qua bao đêm mất ngủ
Trên con thuyền sóng đưa chòng chành.
Bên phải là biển,
... và bên trái là núi Yoneyama.
Lần đầu tiên trong đời, em cảm nhận được hạnh phúc.
Giống như trong một giấc mơ.
Không phải là một giấc mơ.
Em ước gì anh làm tình với em, dù chỉ một đêm.
Em sẽ không hối tiếc, nếu em chết sau đó.
Chúng ta ở bên nhau bởi vì anh đã không làm.
Với anh, em đẹp như Phật bà. Anh muốn giữ hình ảnh đó.
Em không phải là Phật Quan âm.
Em cũng không phải là em gái của anh!
Từ ngọn núi Yoneyama
Những đám mây đùn lên
Đầy đủ sớm
Mưa sẽ rơi
Như sẽ ở đây
Tiếng sấm sét nổ vang
Tiếng sấm sét đã vang lên rồi
NHÀ TRỌ TAWARAYA
Orin, tôi đang tự hỏi.
Cô có thực là em gái Tsurukawa không?
Đúng. Tại sao anh hỏi vậy?
Bởi vì cô mang một cây đàn samisen.
Tôi đã từng là một gozé
Lúc nhỏ, chúng tôi đã xa rời nhau.
Và tôi đã trở thành một goze ở tỉnh Echigo.
Nhiều chuyện đã xảy ra,
và chúng tôi lại tìm thấy nhau,
và bây giờ chúng tôi cùng đi với nhau.
Đây. Tới đây nào.
Đừng thân mật với gã đó.
Tại sao? Anh ấy đối xử rất tốt với em.
Em không được nói chuyện với đàn ông.
Tránh xa ra khỏi hắn ta.
Tránh xa? Anh ấy có quầy hàng bên cạnh chúng ta.
Em nghĩ anh nên vui vẻ với anh ta hơn.
Anh không dễ tin người giống như em.
Anh thật quá lo.
Ah, anh ta đang nhìn em và cười đó.
Một người bán thuốc sống thật dễ dàng.
Anh có thể hâm nóng thuốc cũ và bán chúng như là thuốc mới.
Nói vậy mà nghe được, hả!
Anh bán tơ nhân tạo và nói đó là lụa.
Anh mua thỏ để kiếm lời
bằng cách bán thịt ngoài chợ và bán lông cho quân đội.
Có lẽ tôi cũng làm như vậy.
Đừng để tâm.
Khi hết chiến tranh, giá cả sẽ xuống.
Người nghèo luôn bị thua thiệt, dù chúng ta có làm gì cũng vậy.
Đúng vậy.
- Tránh lối tôi đi! - Anh làm đau tôi.
Ai cho phép anh buôn bán ở đây?
Hãy đi với chúng tôi.
Nhanh lên nào.
Anh hai.
Anh hai!
Anh đi đâu vậy?
Anh hai!
Orin.
Anh ấy đến trụ sở bọn đầu gấu về chuyện giấy phép buôn bán.
Anh ấy cần xin phép chúng. Anh ấy sẽ trở về liền.
Orin, thu dọn hàng của cô trước khi bị mưa ướt.
Có lẽ mưa còn lâu mới hết.
Mấy bạn hàng chúng ta đang trở về nhà trọ.
Anh trai cô cũng sẽ về đó trong cơn mưa này.
Vừa mới đây, người bán quần áo nghe được tin này.
Tin gì vậy?
Tsurukawa đã bị bắt và đưa về đồn cảnh sát.
Lý do gì vậy?
Trước đó, bọn côn đồ đem anh ta đến đàng sau chùa.
Họ cãi cọ và đánh nhau.
Tsurukawa là một người đàn ông khỏe mạnh,
nên anh ấy đả thương bọn côn đồ.
Và cảnh sát đã bắt anh ta?
Đúng vậy.
Nói những người khác giữ kín chuyện này.
Chúng ta đừng làm Orin lo lắng.
Mưa lớn quá, hả?
Để tôi giúp cô.
Cám ơn anh.
Có tin tức gì về anh tôi không?
Anh ấy sẽ trở lại ngay.
Tôi nghe nói anh ta đã bị bắt
Gozé có đôi tai thính.
Cảnh sát sẽ không giữ anh ấy lâu,
vì chuyện rắc rối giấy phép kinh doanh.
Tôi hy vọng như vậy.
Tôi không chắc là anh ấy xem cô như em gái thật sự.
Tại sao anh lại nói vậy?
Để tôi cho cô biết người bán áo đã thấy gì.
Khi Tsurukawa vừa đến thị trấn này, anh ấy đến thẳng phòng bưu điện.
Và anh ấy đã gửi tiền cho ai đó.
Chắc anh ấy gởi về cho mẹ hay bà con anh ấy.
Anh ấy không có gia đình.
Anh ấy nói bố mẹ anh đã chết.
"Anh ta nói thế?"
Orin, vậy là cô không phải là em gái anh ta.
Cô là người yêu của anh ấy.
Anh ấy không bao giờ làm tình với tôi.
Anh ấy đã bị nhốt ở trạm cảnh sát nhiều ngày.
Không phải chỉ vì chuyện đánh nhau với bọn côn đồ.
Có lẽ anh ta là một tội phạm.
Đừng nói xấu anh ấy.
Cô là đồ ngốc.
Không ích gì sống với người đàn ông như vậy.
Ngày nào đó anh ta sẽ bỏ rơi cô, và cô sẽ già nua.
Đây là cơ hội để cô quyết định.
Khi cô già, lúc đó sẽ quá muộn.
Cô sẽ chết nơi miếu hoang.
Tốt hơn cô nên đi với tôi đến Toyama cùng làm ăn.
Đi nào.
Tôi vẫn thường ngủ trong những miếu hoang.
Tôi là một phụ nữ mù. Tôi không cần những bộ đồ đẹp.
Tôi không thể đi với anh đến Toyama.
Tôi sẽ chờ anh tôi.
Orin, cô có chắc như vậy không?
Cô có thể sống như vậy sao?
Cô là một phụ nữ.
Có những đêm cô thèm khát được ngủ với một người đàn ông, phải không?
Tôi sẽ sống với anh ấy như anh trai và em gái.
Tôi hài lòng với điều đó.
Tôi không còn là một gozé bị khai trừ.
Cô không biết khi nào anh ấy trở về.
Nhưng tôi không phải là một con đĩ.
Bà chủ của Satomi đã khai trừ tôi lúc tôi 20.
Nhưng anh tôi đã làm tôi trở lại là một người phụ nữ bình thường.
Tôi hiểu rồi. Vậy tôi sẽ không nói thêm gì nữa.
Tôi sẽ đi Itoigawa một mình.
Cảm ơn anh đã chăm sóc tôi.
Anh thật tử tế. Cảm ơn anh.
Đừng làm vậy.
Tôi đã tin tưởng vào lòng tốt của anh. Đừng làm tôi mất lòng tin.
Đừng làm chuyện này.
Quanh đây không có ai.
Tsurukawa đã bị giam.
Chỉ một lần này thôi, cô cũng không mất mát gì.
Không có ai quanh đây.
Chờ chút.
Để tôi tự cởi đồ.
Hãy chờ chút.
Tạm biệt.
Đừng cho anh tôi biết chuyện này.
Đừng bao giờ nói với anh ấy.
Nếu anh ta biết, tôi sẽ phải tự sát.
Nếu anh ấy thực sự là anh trai của cô,
thì anh ấy sẽ không trừng phạt cô vì ngủ với tôi.
Nhưng tôi sẽ không nói với anh ấy nếu cô không muốn.
Tôi sẽ không nói với anh ấy!
Anh trai!
Anh có thấy không?
Là tên bán thuốc, phải không?
Bessho?
Đừng giận anh ta.
Đó không phải lỗi của anh ta.
Em là người đáng trách.
Anh hai.
Anh hai. Tha thứ cho em.
Tha thứ cho em, anh Hai.
Từ người kiếm sĩ, nông dân và thương nhân, sẽ được đền bù.
Đến những đền chùa, tu sĩ, tín đồ và đạo sĩ Thần đạo, hãy tỏ niềm kính trọng.
Ai đó phá vỡ luật lệ
sẽ phải bị cắt tóc và từ bỏ cây gậy trúc của cô ấy.
Và như là sự trừng phạt cho tội lỗi,
cô ta sẽ bị cấm đến gần khu vực từ 25 đến 50 dặm.
Orin.
Sao con có thể vô tâm đến như vậy?
Con đã ngủ với một người đàn ông, sau bao nhiêu lời ta cảnh báo
Ông trưởng thôn đã biết mọi chuyện.
Con chắc chắn sẽ bị trục xuất!
Đây là một buổi tiệc quan trọng để vinh danh Nữ thần âm nhạc.
Nếu con có mặt sẽ làm nhục nhã cho những goze của Satomi.
Đi chỗ khác!
Cút đi!
Leo lên xe.
Em muốn ở đây một mình. Em sẽ không lên xe của anh.
Em sẽ đi một mình?
Đừng nói với ai em đã gặp anh.
Em sẽ không nói.
Anh vừa đập thằng bán thuốc một trận.
Anh cũng đã đánh bọn côn đồ.
Sẽ có thêm nhiều người truy lùng anh khi họ nghe tin anh đã được cảnh sát thả ra.
Anh không muốn em bị tổn thương vì anh.
Vậy chúng ta hãy tách rời nhau một thời gian.
Khi mọi chuyện ổn định,
Anh hứa sẽ tìm đến em, và chúng ta lại sống với nhau trở lại.
Anh sẽ đi đâu?
Anh đi về miền nam.
Đến tỉnh Wakasa.
Hãy quay về sớm. Em sẽ chờ anh.
Em cũng nên đi về miền nam.
Anh sẽ lần theo em.
Đây là Bessho.
Đó là Bessho, người bán thuốc rong.
Ai đang đi đó?
Ai vậy?
Chị là goze, phải không?
Chị cũng vậy hả?
Chị có bị mù hoàn toàn không?
Tôi có thể thấy mọi thứ mơ hồ vào những ngày nắng.
Trước đây chị ở nhà gose nào vậy?
Ở Nagaoka.
Chị bị trục xuất khi nào?
Ba năm trước.
Chị cũng bị khai trừ sao?
Vâng.
Trên đường đi đế n đây,
Dân làng muốn tôi hát cho họ nghe.
Chị coi chừng hành lý của tôi được không?
Chắc chắn rồi.
Cô là Orin phải không?
Vâng.
Tôi là lmanishi, cảnh sát tại Nagaoka.
Tôi có vài câu hỏi.
Vâng.
Senzo Tsurukawa là anh trai của cô?
Vâng.
Khi anh ta bị nhốt tại đồn cảnh sát ở Kashiwazaki.
cô đã gặp ai trên bãi biển Araiso?
Bessho
Bessho, người bán thuốc?
Vâng.
Cô đi cùng anh dọc bãi biển. Và cô nghỉ lại một lát.
Cô đã làm gì sau khi chia tay anh ta?
Tôi trở về nhà trọ Tawaraya.
Và cô đã gặp anh cô, phải không?
Không. Tôi không gặp.
Đừng dốii tôi!
Anh ta được thả ra vào ngày hôm đó.
Tôi trở về nhà trọ, và chủ trọ nói
anh tôi đang đi tìm tôi.
Anh ấy trả phòng và đẩy xe đi.
Tôi quay lại bãi biển,
nhưng tôi không thấy anh ấy.
Tôi không hiểu tại sao anh ấy bỏ rơi tôi.
Làm ơn cho tôi biết tôi tìm anh ấy ở đâu.
Tôi cũng đang tìm anh ta.
Anh ấy ở đâu? Anh ấy đang làm gì vào lúc hoàng hôn như thế này?
Cô có thể nhìn được, phải không?
Khi hoàng hôn buông xuống, không gian thay đổi mùi.
Ồ, thật là bối rối, thật là bối rối.
Thế giới này thật xáo trộn.
Họ nói đất nước đang Âu hóa
Nhưng bạn không thể đánh giá chỉ bởi bạn thấy
Khí đốt và điện thật đáng ngạc nhiên
Động cơ hơi nước thật tuyệt vời
Nhưng phải chăng chúng chỉ chớp sáng và hiện rõ
như đồ mạ vàng hay bột chiên phồng?
Mọi người tiếp tục than phiền
Về nền kinh tế tồi tệ
Không nhận thức được sẽ vướng vào
Vòng quay vô tận của nghèo đói
Ồ, thật là bối rối, thật là bối rối.
Tình yêu và trách nhiệm thật lẫn lộn
TRẠM CẢNH SÁT NAGAOKA
Có phải thiên hạ bị mù vì ham muốn ích kỷ?
Ồ, mọi người đều lẫn lộn
Imanishi!
BỘ PHẬN CẢNH SÁT CHÌM
Hãy để tôi giới thiệu thám tử lmanishi.
Tôi là Thiếu úy Torazo Hakamada.
của Sư đoàn Fukui Prefecture, đơn vị Quân cảnh.
Đó là người thứ hai bên phải.
Binh nhì Heitaro Iwabucyi.
Chúng ta không thể xác định anh ta bằng hình ảnh này.
Vậy tôi sẽ thu thập mô tả anh ta từ những bạn đồng đội trong trung đoàn.
Và phác họa hình anh ta.
HEITARA IWABUCHI
Đào ngũ lúc nào.
Tháng 4 năm 1917.
Đó là khoảng hai năm trước.
Điều này làm quân đội mất mặt
nhưng nạn đào ngũ và trốn động viên đang gia tăng.
Tôi nghĩ lý do là vì nạn đói và tăng phái những toán quân đến Siberia.
Chúng tôi nghi ngờ Tsurukawa đã giết Bessho, người bán thuốc.
Anh ta nhìn có giống binh nhì đào ngũ Iwabuchi không?
Chúng tôi theo dõi anh ta đến Niigata, sau đó mất dấu.
Chúng tôi chắc chắn hắn đang trốn đâu đó ở Niigata.
Sau đó, chúng tôi nghe nói có án mạng.
Tsurukawa cao gần 2 mét,
một típ người lao động rám nắng.
Cùng là một người.
Tôi đã hỏi những người bán hàng rong đi cùng anh ta.
Anh ta rời nhà trọ, đi về hướng Itoigawa.
Nhưng anh ta không dựng quầy hàng ở đó vào dịp lễ.
Có lẽ anh ta sợ bị nhận diện,
và đã biến mất.
Như vậy, gần như chắc chắn anh ta đã phạm tội.
Tôi đã đưa hình này cho bà chủ trọ xem
và xác định đó là cùng một người.
Cuộc điều tra của anh ở nhà trọ
và truy bắt Iwabuchi...
phải được tiến hành cùng việc truy bắt Tsurukawa.
Phải giữ kín việc hắn là lính đào ngũ.
Nó gây nhục nhã cho Quân đội hoàng gia.
Có ai khác ở đây.
Đó chỉ là bạn của tôi.
Cô đã nói dối tôi!
Cô có bạn chờ ở đây để lột tiền tôi hả?
Đừng. Anh đang làm tôi đau.
Đừng bận tâm. Cô cứ dùng cái chòi. Tôi sẽ đi ra ngoài một lát.
Cảm ơn, Orin.
Anh ấy là khách hàng của tôi. Tha thứ cho tôi
Cô ấy bị mù sao?
Cô ấy không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì.
Thật vậy sao?
Việc gì mà phải vội?
Bạn tôi sẵn lòng để cho chúng ta một mình.
Hãy cho cô ấy chút tiền, nhé?
Cô đang ngủ hả?
Ai đó vậy? Bà ngụ ở nhà trọ, phải không?
Bà muốn gì?
Tôi có một thỉnh cầu với các cô.
Đó là gì vậy?
Cô bé này là cháu gái của tôi.
Cháu bị mù sau khi sinh ra được một lúc.
Cha nó chết ở Hellongjiang, rồi mẹ nó phát bịnh.
Cô ấy chết vào mùa xuân năm ngoái.
Nó trở thành một đứa trẻ mồ côi, và tôi phải chăm sóc.
Nhưng tôi đã già và không còn sống bao lâu.
Trong hoàn cảnh khó khăn, tôi không thể nhờ người khác nuôi dưỡng nó.
Tôi không biết phải làm gì.
Rồi tôi nghe nói các cô đánh đàn samisen ở Echizenya.
Chồng tôi để lại một ít tiền cho tôi.
Làm ơn, goze.
Làm ơn giúp nó trở thành goze như các cô.
Tôi không thể nhận tiền của bà.
Làm ơn chăm sóc nó.
Nhưng chúng tôi không thể.
Bà thấy đó, chúng tôi là goze đi lưu lạc một mình.
Tôi chỉ có thể viết một lá thư giới thiệu
đến bà trưởng nhóm.
Xin làm ơn!
Tôi khẩn cầu các cô nhận nó.
Nhưng chúng tôi không thể.
Yoshino,
Dạ.
Nắm hai tay lại với nhau.
Dạ.
Hãy về với mẹ của con.
Cầu nguyện với Phật.
Con tin tưởng vào Đức Phật A-di-đà.
Có chuyện vừa xảy ra.
Chuyện gì vậy?
Các cô là goze phải không?
Đúng vậy
Chúng tôi thấy hai người bị chết đuối
Một bé gái mù khoảng 5-6 tuổi.
Người kia là một bà già tóc bạc khoảng 60.
Chắc họ nhảy từ vách đá ngọn núi Amagozen.
Chị nói chị sẽ giúp đỡ họ,
Vậy sao họ lại phải tự tử?
Chị nói sẽ viết một lá thư giới thiệu.
Vậy sao họ lại phải chết chứ?
Nhưng tôi không nói tôi sẽ chăm sóc cô gái.
Bà già yếu đuối.
Tôi đã bị trục xuất. Tôi chỉ có thể viết một lá thư.
Điều không mong muốn lại đến Và điều mong muốn thì không.
Thế gian chuyện thường tình.
ĐỀN ZENKOJI
Ai đó?
Tôi từ đồn cảnh sát.
Bà có phải là bà chủ?
Vâng. Tôi tên là Teruyo.
Người kia là ai vậy?
Anh ấy từ...
đồn cảnh sát ở Fukui Prefecture.
Tôi hiểu rồi.
Từ Fukui?
Một chặng đường dài từ Fukui.
Chúng tôi muốn biết về Orin, cô gái trước đây đã ở với bà.
Orin!
Cô ấy đã làm chuyện gì?
Không, cô ấy không làm gì sai.
Chúng tôi đang điều tra một người đàn ông ở cùng với cô ấy sau khi cô rời đây.
Cô ấy đã rời đây chín năm trước.
Cô ấy không bao giờ trở lại đây nữa? Dù chỉ một lần?
Không, cô không trở về lần nào.
tôi cũng muốn nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy lúc này đang ở đâu?
Chúng tôi đã mất dấu cô ấy.
Chúng tôi theo cô ấy đến tỉnh Toyama.
Nhưng bị trở ngại vấn đề truyền thông,
và đã bặt tin cô ấy từ năm ngoái.
Quê Orin ở đâu?
Quê nhà cô ấy?
Trước khi cô ấy đến đây,
cô ấy sống ở Obama, trong tỉnh Wakasa.
Obama?
Orin!
Ai vậy?
Đó là một người bán guốc.
Orin, cô biết anh ta sao?
Anh trai!
Orin! Đúng là em rồi!
Anh trai!
Orin, anh đây nè! Anh đây nè!
Anh trai!
Anh biết em sẽ đến Zenkoji.
Anh nghĩ là em sẽ đến,
nên anh làm việc ở đây và chờ em.
Em muốn gặp anh, anh trai! Em nhớ anh!
Orin. Hãy hạnh phúc.
Anh trai.
Cảnh sát đang theo dõi anh, phải không?
Ừ.
Nhưng anh muốn gặp em.
Anh phải gặp em.
Đức Phật nhân từ hướng dẫn chúng ta tìm thấy nhau.
Orin!
Anh không còn là anh trai của em nữa.
Tiến tới!
Không được chậm trễ!
Di chuyển đi!
Không được rơi lại đàng sau!
Tiếp tục đi tới!
Không được chậm lại!
Hát khúc quân hành đi!
Em được bảo là em đã sống trong một túp lều bên bờ biển.
Ai biết?
Vâng.
Nhưng em vẫn nhớ âm thanh của biển.
Bất kỳ biển nào âm thanh cũng giống nhau.
Không. Không phải vậy.
Âm thanh của biển em nghe rất đặc biệt.
Nhưng đó là từ 30 năm trước. Bây giờ âm thanh của biển chắc khác rồi.
Bên cạnh đó, có âm thanh xe lửa và còi.
Khó mà nghe được âm thanh biển.
Em nghe được nó sau khi mọi người đi ngủ.
Đúng rồi. Anh ta hoàn toàn giống như mô tả.
Phải, chắc chắn cô ta là goze. Cô ta chống gậy.
Họ đang đi qua cửa hàng của chúng tôi.
Vậy đây là biển mà em nhớ đến.
Có gì sai?
Em nghe âm thanh của một kẻ phá hoại.
Kẻ phá hoại?
Kẻ phá hoại nào thế?
Em chắc chắn đó là cảnh sát!
Chạy!
Heitaro lwabuohi. Anh đã bị bắt!
- Anh trai! - Orin!
Anh trai!
Thú tội đi.
Anh đã giết người bán thuốc.
Thú tôi đi, và mọi chuyện sẽ xong.
Không được la hét!
Mày có gan đào ngủ, phải không?
Đi vào!
Đây là lời của Orin.
Cô ta vẫn giữ nguyên lời khai.
Trừ khi anh thú tội, Iwabuchi.
cô ta sẽ bị tra tấn vì tội giúp đỡ và đồng lõa.
Anh hiểu ra chứ?
Bessho rủ cô cùng đi đến Toyama, nhưng cô đã không đi với hắn.
Heitaro Iwabuchi đã bị giam ở trạm cảnh sát.
và cô đã rất lo lắng cho anh ấy.
Đồng thời, cô không muốn bỏ đi mà không cho anh ấy biết.
Đúng như vậy không?
Vâng, đúng như vậy.
Tuy nhiên,
ngay khi Bessho rời cô, anh ta đi đến trạm xe lửa,
cô đã gặp Heitaro ở bãi biển.
Sao?
Đừng nói dối, nếu không cô sẽ phải chịu đau đớn.
Tôi không thấy anh ta. Tôi bị mù.
Ngu xuẩn!
Cô đang nói dối.
Cô nói anh ta là anh trai của cô, Đó là một lời nói dối.
Hắn không phải anh trai cô. Hắn là lính đào ngũ!
"Đào ngũ"? Ý anh là sao?
Hắn bỏ bê nhiệm vụ đối với tổ quốc!
Tôi bị mù. Tôi không biết gì về chuyện đó.
Tôi không biết gì cả.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy khuôn mặt, bàn tay hay bàn chân.
Anh luôn nhắc đến rừng thông.
nhưng tôi không biết rừng hết ở đâu và biển bắt đầu.
Có nhiều điều tôi không biết ở thế giới này.
Tôi chỉ cảm nhận được với hai bàn tay và mùi của mọi thứ.
Và Phật A-di-đà dẫn tôi khi tôi bước đi.
Tôi không hiểu nổi những điều phức tạp.
Khốn kiếp! Đừng có khôn ngoan!
Nhưng tôi không thể nói tôi thấy những gì tôi không thấy.
Có nhân chứng đã thấy cô với hắn ở ngoài bãi biển!
Tôi đã không thấy anh tôi.
Những gì tôi thấy là trái tim anh ấy.
Một trái tim ấm áp đầy lòng tốt...
giống như chỉ một người anh thực sự mới có thể có.
Tôi đã giết anh ta.
Hắn đã hãm hiếp Orin.
Vì vậy, tôi đã giết anh ta.
Tôi...
Tôi đã vào lính thay cho con trai của lchibei Terada,
chủ hãng sản xuất đồ kim khí ở Daishojimachi.
Tôi đã làm chuyện đó vì tiền.
Động viên cưỡng bách chỉ là lời dối trá!
Anh có thể né tránh động viên nếu anh có tiền.
Nhưng người nghèo khổ như tôi
Phải tự bán thân cho đồng tiền!
Chiến tranh hy sinh những người nghèo!
Bịt miệng nó lại.
Tôi sẽ không đến Siberia ngay cả khi tôi bị tử hình!
Anh đã nói đủ chưa?
Anh là kẻ giết người và đào ngũ.
Hãy tự cứu mình, đừng gây thêm rắc rối nữa.
Được rồi.
Tôi đã sẵn sàng để bị tử hình.
Nhưng trước khi chết,
Tôi muốn được gặp Orin chỉ một lần.
Mày thật cả gan!
Dừng lại.
Hãy để anh ta gặp cô ấy.
Một lần cuối cùng.
Orin, anh đây.
Có một điều anh phải xin lỗi em.
Anh đã nói dối em.
Orin.
Anh đã nói với em là anh không có gia đình
và anh chỉ sống một mình trên thế giới này.
Đó là một lời nói dối.
Mẹ anh còn sống.
Anh sinh ra ở Daishojimachi.
Mẹ anh có một cửa hàng guốc và sống ở đó một mình.
Anh không thể nói chuyện đó với em.
Anh rất hối tiếc.
Tha thứ cho anh.
Đừng xin lỗi.
Đó là chuyện tự nhiên
rằng anh cho một người mẹ.
Em cũng có một người mẹ.
Em có một người mẹ.
Từ ngọn núi Yoneyama
Mây dâng lên
Đầy thật nhanh
Mưa sẽ đổ xuống
Mẹ!
Cô là ai?
Mẹ!
Đừng phá cửa.
Tại sao, con là Orin, phải không con?
Bà chủ đâu rồi?
Vâng.
Bà ấy đã chết vào cuối tháng trước.
Bà ấy đã chết?
Điều đó không đúng! Bà ấy đang ở trong nhà.
Mở cửa đi mẹ!
Mẹ..
Mẹ ở đâu?
Orin đã trở lại.
Mẹ?
Mẹ đâu rồi?
Orin đã trở về.
Ông Saito đã nói với tôi
Mẹ con đã sống
... tại làng Obama, Fukul.
Ông nói có thể bà vẫn đang sống
trong một góc làng gọi là Thung lũng Phật.
Mặc dù qua rất nhiều buổi chiều đến thăm
Con vẫn không thấy mẹ
Đứng trên bực thềm
Con để lại tin nhắn gởi mẹ
Đứng trên bực thềm
Con để lại tin nhắn gởi mẹ
Khi con viết lời nhắn
trên bực thềm
Là những giọt nước mắt của con
Làm ướt trên bậc đá
Là những giọt nước mắt của con
Làm ướt trên bậc đá
Hãy ăn trưa nào!
Anh biết không...
Tôi vẫn thường tự hỏi đó là cái gì.
Ở đó, bên cạnh vách đá,
Tôi có thể thấy một cái gì đó màu đỏ.
Nó là cái gì vậy?
Ở đâu?
Ngay bên phải vách đá.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 1/2020.